She can't resist looking into my eyes?
Yo Qian seems to have a romantic issue that he must take care of.
First love?
Xia Yo Qian is from Pu Lang Village?
Why has he never mentioned that before?
Why are you doing this?
Didn't I tell you that I want to pursue you?
Didn't I tell you that I don't want to be in a relationship?
Go to Pu Lang Village.
Check on what Yo Qian is up to.
You're a photographer. We need some photos that we can put on our hostel's website.
Learning German? Your way of controlling your emotions is really strange.
- Don't touch An Xi. - Why? She's very cute.
I'm being serious. Don't get any ideas.
Yan Ze?
This name sounds so familiar.
My mom abandoned me as soon as she gave birth to me.
What you told me, it's all lies, right?
You big fat liar!
I'm sorry for destroying your fantasy.
You were together last night?
There's actually someone in this world who can make Xia Yo Qian speechless.
How can I not meddle with these two people?
Subtitles by DramaFever
[When I see You Again]
Episode 9
I saved Zhang Ya En two weeks ago.
And they reunited. That should be me!
When will you learn to stop making friends with random people on the street?
You stay out late together and you make him an energy drink.
What about me? I haven't slept well in days because of you.
Calm down. I have to calm down.
A wise man will not be disturbed by external factors.
That's right. Calm down. I need to calm down.
Calm down...
Wisdom.
Weisheit.
The wisdom of crowds.
Thank you for cleaning the beach with me today.
I can go home early because of you.
I'm really lucky to meet you and Yo Qian.
Director Xia.
He looks so serious. He seems like he's hard to get along with.
You don't understand him.
He looks serious but he's really nice.
You don't want to embarrass yourself in front of him
so you told me not to tell him about you biting my hand.
And now you're speaking up for him.
An Xi.
What kind of relationship do you have with Director Xia?
He...
He's my... creditor.
Creditor?
When a man and a woman have that kind of relationship
they usually end up enemies or lovers.
No.
We don't have that kind of relationship.
Which kind of relationship?
So... you're enemies?
- No. - Then you're lovers?
No. We're neither.
Then what kind of relationship do you have?
He...
He is... my... creditor.
Creditor.
Okay, that's for the best.
Oh right, I wanted to ask you
if there's a special place in Pu Lang Village suitable for dates.
You're asking the right person.
I'm the owner of the hostel.
- Follow me wherever you want to go. - Okay.
Show me the way.
Let me guess.
This is a wishing tree, right?
Your wish will come true if you hang it on this tree.
You're smart, but... you're wrong.
This is a confession tree.
It's a popular tourist destination around here.
You write the name of the person you like
on a cards with the red strings.
Tie the card to the tree.
Buy a shell comb from that guy over there.
Give the shell comb to the person you like.
And you're done.
Does it work?
It does.
Of course it works.
Look at how many names are on the tree.
What if it rains?
These cards...
She hasn't finished her confession.
There's only one tree. So I take off all the cards every week and make room
for people who haven't confessed yet.
I get paid overtime if it rains.
Turning a confession into a business is a clever trick.
It is a trick.
But we're not lying.
Uncle Ai over there found a good wife this way.
Let's go.
- Uncle Ai. - An Xi.
Did a lot of people buy combs today?
A pretty good amount.
That's good.
- Is this new? - Yes.
- It's so cute. - Take a look.
What are you doing?
How much is this?
An Xi, I'll give it to you for NT$200.
This is NT$200?
It's cheap.
I can string these shells together myself.
Take a look.
An Xi, is he your friend?
No, he's a guest at the hostel.
- I'll come again. - Okay.
- What would you like? - I want this comb.
- Okay, do you need a bag? - No need.
- There you go. - Thank you.
Let's go.
I didn't know you had someone you liked.
You could say that.
Uncle Ai, bye bye.
Zhi Lin, come help me.
If you're not willing to help, go find Director Xia.
He's outside.
Director Xia isn't mine any more.
Yan Ze is mine.
He likes me... He likes me... He like me...
My dear princess.
Will you marry me?
Ya En, these two receipts...
What's wrong?
Why is your face so red?
Do you feel uncomfortable?
Oh boy.
Lunar Maria is doomed.
Everyone is acting weird. It looks like you have something on your mind.
Even our geese aren't eating any more.
Learn from Xia Yo Qian.
Smart people's brains are different.
He's still reading his book after the girl he likes being pursued by someone else.
Calm. So calm.
I admire you.
How could I have let An Xi and Yan Ze be alone together?
[I should go with them.]
Thanks.
Yo Qian.
What are you doing?
An Xi.
Can you feel the tension?
- You'll get used to it. - You're used to it?
Lunar Maria ordered six drinks.
- This is... - I called in the order.
- Here you go. - Thank you.
Here. Let me get it.
Here, everyone. It's so hot. Drink something cool.
There are drinks for us! Yan Ze is so sweet.
It's just a drink but Director Xia never did anything this sweet.
Here, this is for you.
I got you honey water. It's good for your heart.
Thank you.
An Xi, aren't you going to have a drink?
Hold on.
That's awesome. Thank you.
You can put it over there. I'll drink it later.
It's okay. I can hold it for you.
Thank you.
Have another sip.
- Mei Wen. Is he? - He is.
- Then I... - You're slow.
- Then Yo Qian... - Is furious.
Another sip.
Are you pursuing me?
You found out.
Do you know who's name I put on the card?
Isn't that the confession tree's confession comb?
Does Yan Ze like An Xi?
I haven't gone there with An Xi yet.
I don't want to know.
I think you already know.
Accept my heart.
I can't accept it.
Why?
Come out with me for a second.
What are you doing?
Do you want to play chess?
You bring it everywhere with you. Let's play.
I don't want to.
Why?
Because your manners are bad when you play.
Okay, I'll ask An Xi if she wants to play.
Hold on.
I'll play with you.
It feels good to know you have a weakness.
Let's start.
Why did you meet with An Xi last night?
I taught you how to play chess.
I didn't expect to lose to you every time after you mastered it.
However, the result might be different today.
How did you become so close with An Xi in such a short time?
I've always been popular.
That isn't the answer I wanted.
People say caring causes trouble. It's true.
Good bye, little pawn.
You want to know that badly?
Let me tell you.
I went out for a drink one day and woke up with a beautiful lady next to me.
You're too serious.
You can punch me right now if you think I'm your rival in love.
- That's not funny. - Is that so?
The girls in the law department like it.
You're using your queen to attack my right wing already?
You usually use this move at the very end.
What's wrong? You can't hold in your anger today?
I'm going to use king's side castling.
I can tell you're not really pursuing An Xi.
What is your plan?
To mess with you and to help you two.
Help us?
Didn't you notice where she hid when I said I'm chasing after her?
Accept my heart.
I can't accept it.
It's not like she doesn't have feelings for you.
But she keeps saying she doesn't want to be in a relationship.
Xia Yo Qian. Oh, Xia Yo Qian.
You have days when you can't see clearly?
What you need to do now is to let her know she has no place to hide.
No place to hide?
You have to take her away from the hostel.
There are too many people here who can protect her.
There are also too many excuses for her to make up to run away from you.
If you want to win her over, you have to take away her shield.
Am I going to win this game because of An Xi?
Checkmate.
As usual, I'm taking this with me.
You have bad manners while playing chess.
How many kings are you going to take from me when you lose?
Don't win if you don't want to buy a new set.
Oh God.
What is up with my luck in love?
I never have any luck but now there are two men after me.
Are you telling me to go back to high school when I was popular?
But I'm 28 years old now and I'm so tan.
I'm not attractive any more.
This luck came out of nowhere.
Do you know what time it is?
Didn't I tell you to report your progress?
What happened? Does she know you're Uni-brow yet?
I haven't told her.
Why not?
Isn't that the fastest way to bring you closer together?
I don't want to tell her yet.
You don't want to tell her now
then when are you going to tell her?
You're not waiting until you get her, right?
I'm not interfering in your life so please leave me alone, okay?
Xia Yo Qian
you're not going to tell her after you two are together, right?
Do you not have faith in your former self?
Hu Yong Qing, can you stop guessing?
This woman is being so difficult.
She was playing hard to get in the past and in the present day.
Why not just give up?
Go have fun with your friends if you're this bored.
Stop interfering my life.
Hold on, An Xi.
Hold on, An Xi?
Are you talking with Miss Hu?
What about you? Busy hiding from me?
I'm not that confident in front of you.
Every time you hid from me, it hurts me.
I don't know how long I can continue to like you.
[Hu Yong Qing calling]
You know I like you.
You also know I came back for you.
But you just keep on hiding and not saying a word.
You're neither accepting me nor rejecting me.
It feels like I'm the only one wasting my energy.
Please give me an answer.
Either accept me or reject me.
I won't keep waiting.
If I leave, I won't come back.
My patience has a limit.
The number you dialed cannot be reached.
How dare he not answer!
Yong Qing, why aren't you coming in?
You've been out here for so long.
Tequila shots are here.
Give me a minute. Go ahead.
Are you sure?
Fine, hurry up.
Yong Qing.
What's wrong with Yo Qian?
You're really not shy.
Did he get her or not?
He should tell me if he fails the second time, right?
It'll probably happen soon.
Really?
Do you remember he started to memorize the dictionary
when he's under pressure or doesn't want to interact with us?
He's doing it again.
And it's in German.
A girl like her can stress him out?
This is outrageous.
You wouldn't believe it if you saw it.
Xia Yo Qian panics whenever I get close to that girl.
Wherever that girl is, you can always see Xia Yo Qian when you turn your head.
Stop joking.
I'm not joking. Come see for yourself.
Sometimes he looks like a lovesick kid.
How's that possible?
He doesn't even like to smile.
I thought about what you said.
I've decided to take An Xi away from Pu Lang Village tomorrow.
I'm going to take away her shield so she can't avoid me any more.
Where are you going?
C.A.R.M.E.L.
Okay.
I'm going to go see for myself.
Please give me an answer.
Either accept or reject me.
What is this? A true or false test?
But you still keep on avoiding me and not say a word.
You're neither accepting me nor rejecting me.
It feels like I'm the only one who's wasting my energy.
You're making yourself sound like the victim.
I was confident and at ease.
I've decided to not be in a relationship for ten years.
Now you show up and make me feel both happy and sad.
I have to avoid you all the time.
I'm the victim.
I'm being considerate.
Have I ever complained?
You're saying you're not coming back. You know how to talk.
Fine, you think you can talk like that? Let me show you what's up.
I told you I don't want to be in a relationship.
Why are you forcing me?
[Go back to Taipei!]
Let's see who's more vicious.
Tomorrow...
I'll give you an answer tomorrow.
People who don't know me think I'm a procrastinator and useless woman.
I'm going to be ruthless and reject you.
He's not here?
An Xi.
What's with the dark circles under your eyes?
Were you a thief last night?
I...
Good morning.
Morning.
- Morning. - Morning.
Do you have something to say to me?
What is it?
I...
Do you have something to say to me?
What is it?
I...
I haven't thought about it yet.
Have you thought about what I said to you last night?
An Xi.
You're here?
I've always been here.
Do you have plans for today?
What do you want?
Come somewhere with me.
I'm busy today.
You're not busy today.
I can take over your job and you can go out with Yan Ze.
Okay.
But, Yan Ze just gave you the shell comb yesterday.
I'm not that stupid. Who goes out with a man that doesn't like you?
I'm not in the mood.
Ya En.
My heart...
Mei Wen.
Just go. He's not going to eat you.
I forgot to pour the juice.
Why are you grabbing my jacket?
What do you want?
Help me pick something out.
Don't you dare give... Don't you dare give it to me as a gift.
I guarantee I won't.
An Xi, I did you a favor.
You're not going to refuse to help me, are you?
I...
Fine, I'll go.
Okay, let's go.
Could you tell Director Xia's mood?
Is he really going to ignore An Xi?
Why does that matter?
An Xi wanted to.
Quiet. They're still here.
An Xi wanted...
Mr. Xia, are you here to pick up your suit?
Sir, there's no rush. You do your thing.
Hu...
Mr. Xia, take a seat.
This is a very famous suit store.
I've always wanted to try one of their suits on.
I didn't know a photographer needed formal clothes.
Mr. Xia.
Please have some tea.
Thank you, sir.
Oh my god.
Why are you here?
Why would I not be here?
Mr. Xia. Why are you here?
I see that I'm not your answer.
I...
What is it, An Xi?
An Xi.
What is it?
Choose a fabric.
Choose a fabric?
Are you a parrot? You're copying me.
Sir.
Can you recommend a few fabrics for us?
I want this lady to pick one out for me.
Hold on a second.
Didn't you say you shouldn't give me gifts?
That's right. That's why I'm asking you to help me pick out a fabric.
Isn't that the same?
I know nothing about suits and you want me to pick.
That way, I will always think of you when I wear the suit.
Mei Wen, call me!
- Don't think about me. - Why not?
I think you're really cute. Why can't I think about you?
What the hell? She read it and she's not responding.
Do you always pursue girls like this?
- Like what? - Keeping a close eye on me!
You can't give some people too much time to think.
Take a look. All the fabrics are in here.
Sir, you can go. I'll take a look.
- Okay, let me know when you're ready. - Okay.
Why are you ignoring me? Hey.
Xia Yo Qian.
Why are you staring at Mr. Xia?
I am not.
Do you really care about him?
Isn't he just your creditor?
That's right.
If he's just your creditor and has nothing to do with you
why aren't you accepting me?
Because...
Don't you think our fate is special?
We should have met ten years ago.
If God let us meet, we should follow the signs.
What does this have to do with God?
Yo Qian. Xia Yo Qian.
I don't want to be in a relationship.
Xia Yo Qian.
You should really try it out with me if you don't want to be in a relationship.
I will show you all the wonderful things that can happen in a relationship.
If you don't feel anything after trying it out with me
you can just leave. You won't hurt my feelings.
I wouldn't try it out with you even if I wanted to.
I already have someone in mind.
Who is it?
- It's none of your business. - Who is it?
It's him.
I wouldn't try it out with you even if I wanted to.
I already have someone in mind.
Who is it?
- It's none of your business. - Who is it?
It's him.
It seems like he doesn't want to try it out with you.
Don't move.
You're the one who says you want to try, right?
Let's try it out then.
Hold on.
You have no idea what this means to me.
Xia Yo Qian.
According to economic behaviors
people often feel regret after purchases.
To avoid buyer's remorse, you have to have a contract after an oral agreement.
Or else... the buyer will regret their decision.
An Xi.
You won't regret this, right?
Don't go in there.
How bored can you be to keep on appearing in front of me?
Something happened to my grandpa. Can you stop bothering me?
Your grandpa is fine.
I'm the one who brought your grandpa to the hospital.
You should be thankful that I'm bored enough to show up in front of your house.
You owe me a favor.
Miss Hu.
Miss Hu, you...
Are you being serious?
That depends on how good you are.
- Sir, I'll leave it up to you. - Okay.
Please take off your jacket.
Stand straight.
Take off your glasses.
I can't see if I take them off.
You owe me a favor.
Why are you two so alike?
Not bad.
Stop wearing glasses.
- Let's try another one. - Okay.
Come on.
Godmother said caring would get me in trouble.
You won't be able to see the real him if you care too much about him.
It seems like there's another person who's hard to read.
That would be me.
My phone just rang.
My phone is in my right pocket.
Congratulations, you made a huge step.
What is she congratulating me for?
An Xi, congratulations.
Why is she congratulating me?
An Xi, congrats to you and Director Xia.
How would they know?
[An Xi, my friend. Congratulations to you and Director Xia...]
Congratulate them for real. What's with that emoji?
Didn't you give up on Xia Yo Qian?
My ex just got married to someone else. Why can't I cry?
You don't make sense.
You're exaggerating.
Ya En, you need to be in a relationship to understand by fragile heart.
Anyway, thanks for helping us out this morning.
Thank you. Ya En, go get utensils.
Be careful.
I need everyone's help with something.
What is it?
I want to take An Xi out today so I need your help.
Where are you taking An Xi?
- Do you really like... - No, I want to be her matchmaker.
- This is for you. - Thank you.
That's nothing. If An Xi is happy, we're all happy.
I'm curious about something.
Mr. Hu, why are you helping Xia Yo Qian?
Didn't you just meet him yesterday?
Yesterday...
What about yesterday?
I lost a game of chess to him.
He is indeed sly.
No, this means Yan Ze is a gentleman who cares about friendship.
He admitted his own failure. He has such a big heart.
I can forget about my previous love and start a new one.
Okay, I'll let you ladies talk.
I'll go upstairs and sort through your pictures.
Okay, thank you.
I need to hurry up and tell An Xi to be nice to him.
I only have an opportunity if she's committed.
You... you little flirt.
Then I'm going to tell her to be more like a lady.
I don't want her to lose her man.
Why don't we have a group text?
Look at you. You didn't... Why didn't you set up a group text?
She's on a date and we're bothering her.
Okay, I'm sorry. I'm sorry. I'll do it right now.
Everyone knows.
What should I do?
I told everyone I'm not going to date and not be in a relationship.
They're going to embarrass me when I get back.
These fish... won't leave this place.
But one day, I will.
This is why we're different.
Do you think you're Nemo?
You want to leave that badly?
This...
What?
Angel's Tears.
Sorry, Uni-brow.
Goodbye.
An Xi.
Are you okay?
An Xi?
Excuse me, mister.
I can't avoid this any more, so I'm going to face it.
It's just a huge step in life.
What's so scary about dating?
Are you okay?
You don't look okay.
I'm okay. Just leave me be.
I'll be okay in a minute.
- I'm saying goodbye to my youth. - Miss...
You forgot something.
Miss.
- I don't want it. - Thank you.
Why did you take it? Don't look.
Hold on. Let me see.
[Go back to Taipei!]
Why did you take it? Don't look.
Hold on. Let me see.
[Go back to Taipei!]
Go back to Taipei.
Is this for me?
So...
you were going to reject me?
So...
you would never have come to me if it weren't for Mr. Hu?
So...
your attitude plus the time you spent in the restroom
you were thinking about how to reject me.
Fine. I understand now.
If you regret this much, we'll just...
You're right! I regret it so much I want to die.
I was making this the whole night yesterday.
I was thinking how to reject you.
I already told you I don't want to date but you keep on insisting.
You say you feel deeply sorry then you say it's a choice between two options.
Do you think it's that easy?
This clownfish has been in my pocket the whole day.
I couldn't take it out.
I was going to take it out and throw it at you and say
'Stop bothering me. Go back to Taipei!'
But I just couldn't say it.
What was that?
You want to say something mean to me?
I'm already this sad and you want to be mean to me?
Do you really think what happened today only means something to you?
I took a huge step, okay?
Can you not sense my feelings?
I'm trying really hard too.
I'm always the one talking. Next time, it'll be you.
You're so hard to talk to.
I always say the important things.
I confessed first.
Says who? I was the one who asked you.
Who says I didn't?
I asked you first. I asked if you were pursuing me.
I thought anyone who has folds in their brains could tell.
I have folds.
- You have folds? - Yes.
Folds? Where? You have folds?
How is it possible that you have folds?
Don't think that smiling would make things okay.
Hello. Welcome.
We want to make rings.
You can choose from all these styles.
You can choose from here if you want it engraved.
Feel free to try them on too.
- Thank you. - No problem.
Choose one.
You want to make a ring?
Is it related to what you said before about buyer's remorse?
That's why you're doing this?
Of course.
Choose one.
What do you think? Which one do you like?
This one.
If you like it, I like it too.
We already went through all the steps.
I'm going to teach you how to soften the silver bar.
The process of softening the silver is called annealing.
Let's first use the torch.
Pure silver is solid at room temperature.
That's why we're using heat to increase the softness and elasticity, right?
Yes, that's right.
The hottest part is the blue part of the flame.
Like this.
An Xi.
You forgot this part. Right here.
You know what's special about handmade products?
It's all about individuality.
What?
There's a reason why squares are called squares and circles are called circles.
Go away.
I'll cut yours into pieces if you keep on bothering me.
You can use words.
Excuse me. If you're done with hammering we can start engraving.
There's a 10 character limit for shapes and letters.
Thank you.
Oh right, what do people normally engrave?
If you're making lovers rings, people would engrave each other's names
or birthdays.
When is your birthday, miss?
April...
What month and date?
April...
I'm sorry. I don't think I...
She said April first.
She said April First.
It's okay. If you don't want to engrave your birthday
you can engrave words that are meaningful to the both of you.
You could understand me?
That's right. My birthday is on April First.
It's just like God saying my birth was a joke.
I hate birthdays.
I'm being serious.
There's one thing you should never ask me.
The haunted house, my 18th birthday, how I got hurt, and if I want to date.
Those are all low points in my life.
I never want to talk about them for the rest of my life.
My birthday is January eighth.
You just have to remember this when you think about birthdays from now on.
Grandpa told me I was born with my parent's love.
I'm going to give all that love to you.
Just think about me on your birthday.
Let's start engraving.
What letters are you going to choose?
I'll let you guess.
You think you're mysterious? I'll find out eventually.
It's a little tight.
Did you know that in Egypt, rings are used for driving away evil spirits?
Let's see how you can mess around after this.
Who are you calling an evil spirit?
You can ask around. People call you a vicious ghost.
Your rings are finished. You can exchange rings.
- Thank you. - No problem.
Thank you.
I'll do it first.
Please give me your hand.
What did you engrave on it?
'Anfang.'
It means start in German.
Look at mine.
[Start]
It seems like our hearts are linked as one.
Your existence is a new start for me.
No matter if it's the past or future.
I keep on thinking who I am because of you.
I really want to be a better person.
If one day, you found out who I really am.
It may not be what you think you saw. It may not be what you expected.
I hope you see the 'start' on the ring
and give me an opportunity to start over.
How is it possible to be not what I expected?
You're already perfect.
An Xi.
You haven't given me your ring yet.
I'm actually worried.
I don't know if I can treat you as kindly as you do to me.
Because I have something stuck in me that I can't seem to let go.
So...
If one day you notice I can't open up to you
if I can't stick with you to the very end
I hope this ring can remind you not to care about me and start a new life.
I don't want to wear this ring.
You're saying it's over before we started.
What kind of start is this?
If one day you really can't stand me any more
you can just get rid of the necklace and wear the ring.
That way, I'll know.
I'm just mentioning the worst-case scenario.
Who would want to break up at the beginning of a relationship?
- Really? - Really.
You aren't crying because I'm too direct, are you?
Okay okay, I'm sorry. I'll try my best, okay?
We won't break up. We definitely won't break up.
You said so.
Of course I said so. I swear.
You have to keep your promise.
Okay, I think I have my spare glasses in my car.
Weren't you crying?
Why would I cry? I should be mad.
My eye hurts. I think something got in my eye.
- Wait for a second. - Okay.
Okay.
You...
It's the glasses.
You...
Glasses don't suit you.
There's something weird about it.
It's not that it doesn't suit you.
There's something I can't seem to articulate.
I think I've seen this before.
He... is your boyfriend.
Why am I dating him?
Is it because they have very similar eyes?
Do you remember the person who confessed to you 10 years ago?
I am actually...
Subtitles by DramaFever